練習問題VII

2022.05.31

99-1

ἀκούομεν [τῆς φωνῆς [Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ]] ἐν ταῖς ἐρήμοις.

私達は荒れ野（複数）の中で洗礼者ヨハネの声を聴いている。

　アクーオメン　　　　　テース　　　　フォーネース

ἀκού-ομεν 　τῆς 　　φων-ῆς

　　聴く-1複現　　　　定属女単　　　　　　声-属女単

動詞　　　　　　　　　　冠詞　　　　　　第1変化名詞

　　　　　　　　　　　　属格が目的語

ヨーアンヌー　　　　トゥー　　　　　　バプティストゥー

Ἰωάνν-ου 　τοῦ 　　βαπτιστ-οῦ

　　ヨハネ-属男単　　　定属男単　　　　　　　洗礼者-属男単

第1変化名詞　　　　　　冠詞　　　　　　第1変化名詞

　　　　　　　同格構文　　A, B 　「AすなわちBは」

エン　　タイス　　　　　エレーモイス

ἐν 　ταῖς 　　ἐρήμ-οις.

の中で　　定与女複　　　　荒れ野-与女複

前置詞　　冠詞　　　　　　第2変化名詞

99-2

κατασκευάζει [τὴν ὁδὸν κυρίου] ἐν τῇ ἐρήμῳ.

彼（洗礼者ヨハネ）が主の道を荒れ野で準備している。

カタスケウアゼイ　　　　　　　テーン　　　　　ホドン

κατασκευάζ-ει 　τὴν　　 ὁδ-ὸν

　　　　　　　備える-3単現　　　定対女単　　　道-対女単

動詞　　　　　　　　　　　　　　冠詞　　　　　第2変化名詞

キューリウー　　　エン　　テーイ　　　　エレーモーイ

κυρί-ου 　ἐν 　τῇ 　　ἐρήμ-ῳ.

主-属男単　　の中で　　定与女単　　　砂漠-与女単　

第2変化名詞　　　　前置詞　　冠詞　　　　第2変化名詞

99-3

ἐγὼ ἀποστέλλω [προφήτας καὶ σοφούς], ὑμεῖς δὲ ἀποκτείνετε [αὐτούς].

私が預言者たちと賢者たちを遣わすけれど、あなた方は彼らを殺している。

エゴー　　　アポステッロー　プロフェータース　　　カイ　　　ソフース

ἐγὼ 　ἀποστέλλ-ω προφήτ-ας 　καὶ　σοφ-ούς,

私が　　　　　　　　　遣わす-1単現預言者-対男複　　　そして　　　賢者-対男複

代名詞　　　　動詞　　　　　　　　　　　第1変化名詞　　　　　接続詞　　　第2変化名詞

ヒューメイス　　　　デ　　　　　　アポクテイネテ　　　　　　　　　アウトゥース

ὑμεῖς 　　δὲ 　　ἀποκτείν-ετε 　　αὐτ-ούς.

あなた方が　　　　しかし　　　　　殺す-2複現　　　　　　　3人称-対男複

代名詞　　　　　　不変化詞　　　　　動詞　　　　　　　　　　　　代名詞　　　　

99-4

ὁ Ἰησοῦς λύει τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς τὰς παραβολάς.

イエスは、自らの弟子たちにそれらのたとえ話を解説している。

ホ　　　イエースース　　リューエイ　　トイス　　　イディオイス

ὁ 　Ἰησ-οῦς 　λύ-ει 　τοῖς 　ἰδί-οις

定主男単イエス-主男単解く-3単現　　定与男複　　自らの-与男複

冠詞　　　　特殊名詞　　　　動詞　　　　　冠詞　　　　　形容詞

マテータイス　　　　　タース　　　パラボラース

μαθητ-αῖς 　τὰς 　παραβολ-άς.

　　　　弟子-与男複　　定対男複　　　　　　　比喩-対男複

第1変化名詞　　　　　　　冠詞　　　　第1変化名詞

99-5

νεανίας πλούσιος ἐρωτᾷ τὸν Ἰησοῦν περὶ τῆς ζωῆς τῆς αἰωνίου.

ある金持ちの若者が永遠の命についてイエスに尋ね（てい）る。

ネアーニアス　　　　プルーシオス　　　　　　　エローターイ

νεανί-ας　 πλούσι-ος 　ἐρωτ-ᾷ　　　ἐρωταω –>ἐρωταει –>ἐρωτᾷ

約音（母音融合）動詞

若者-主男単　　　　　金持ち-主男単　　　　　尋ねる-3単現

第1変化名詞　　　　　第2変化形容詞　　　　　約音動詞

トン　　　　イエースーン　　　ペリ　　　　テース　　　　ゾーエース

τὸν 　Ἰησ-οῦν 　περὶ 　τῆς 　　ζω-ῆς

定対男単　　イエス-対男単　　　について　　　定属女単命-属女単

冠詞　　　　　特殊変化名詞　　　前置詞　　　冠詞　　　　　　第1変化名詞

テース　　　　アイオーニウー

τῆς　　αἰωνί-ου.

定属女単　　永遠の-属女単

冠詞　　　　　　第2変化形容詞

大貫p.17 練習問題V

大貫練習問題VIII

練習問題VII

99-1

ἀκούομεν [τῆς φωνῆς [Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ]] ἐν ταῖς ἐρήμοις.

ἀκού-ομεν 　τῆς 　　φων-ῆς

Ἰωάνν-ου 　τοῦ 　　βαπτιστ-οῦ

ἐν 　ταῖς 　　ἐρήμ-οις.

κατασκευάζει [τὴν ὁδὸν κυρίου] ἐν τῇ ἐρήμῳ.

κατασκευάζ-ει 　τὴν　　 ὁδ-ὸν

κυρί-ου 　ἐν 　τῇ 　　ἐρήμ-ῳ.

ἐγὼ ἀποστέλλω [προφήτας καὶ σοφούς], ὑμεῖς δὲ ἀποκτείνετε [αὐτούς].

ἐγὼ 　ἀποστέλλ-ω προφήτ-ας 　καὶ　σοφ-ούς,

ὑμεῖς 　　δὲ 　　ἀποκτείν-ετε 　　αὐτ-ούς.

ὁ Ἰησοῦς λύει τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς τὰς παραβολάς.

ὁ 　Ἰησ-οῦς 　λύ-ει 　τοῖς 　ἰδί-οις

μαθητ-αῖς 　τὰς 　παραβολ-άς.

νεανίας πλούσιος ἐρωτᾷ τὸν Ἰησοῦν περὶ τῆς ζωῆς τῆς αἰωνίου.

νεανί-ας　 πλούσι-ος 　ἐρωτ-ᾷ　　　ἐρωταω –>ἐρωταει –>ἐρωτᾷ

約音（母音融合）動詞

τὸν 　Ἰησ-οῦν 　περὶ 　τῆς 　　ζω-ῆς

τῆς　　αἰωνί-ου.

関連記事

大貫p.17 練習問題V

コイネー・ギリシア語　大貫III・IV

大貫練習問題VIII

東外大OA「コプト・エジプト語初級」

深層学習と言語モデルについて　Google Colaboratory

コメント

練習問題VII

99-1

ἀκούομεν [τῆς φωνῆς [Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ]] ἐν ταῖς ἐρήμοις.

ἀκού-ομεν τῆς φων-ῆς

Ἰωάνν-ου τοῦ βαπτιστ-οῦ

ἐν ταῖς ἐρήμ-οις.

κατασκευάζει [τὴν ὁδὸν κυρίου] ἐν τῇ ἐρήμῳ.

κατασκευάζ-ει τὴν ὁδ-ὸν

κυρί-ου ἐν τῇ ἐρήμ-ῳ.

ἐγὼ ἀποστέλλω [προφήτας καὶ σοφούς], ὑμεῖς δὲ ἀποκτείνετε [αὐτούς].

ἐγὼ ἀποστέλλ-ω προφήτ-ας καὶ σοφ-ούς,

ὑμεῖς δὲ ἀποκτείν-ετε αὐτ-ούς.

ὁ Ἰησοῦς λύει τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς τὰς παραβολάς.

ὁ Ἰησ-οῦς λύ-ει τοῖς ἰδί-οις

μαθητ-αῖς τὰς παραβολ-άς.

νεανίας πλούσιος ἐρωτᾷ τὸν Ἰησοῦν περὶ τῆς ζωῆς τῆς αἰωνίου.

νεανί-ας πλούσι-ος ἐρωτ-ᾷ ἐρωταω –>ἐρωταει –>ἐρωτᾷ

約音（母音融合）動詞

τὸν Ἰησ-οῦν περὶ τῆς ζω-ῆς

τῆς αἰωνί-ου.

関連記事

大貫p.17 練習問題V

コイネー・ギリシア語 大貫III・IV

大貫 練習問題VIII

東外大OA「コプト・エジプト語初級」

深層学習と言語モデルについて Google Colaboratory

コメント

ἀκού-ομεν 　τῆς 　　φων-ῆς

Ἰωάνν-ου 　τοῦ 　　βαπτιστ-οῦ

ἐν 　ταῖς 　　ἐρήμ-οις.

κατασκευάζ-ει 　τὴν　　 ὁδ-ὸν

κυρί-ου 　ἐν 　τῇ 　　ἐρήμ-ῳ.

ἐγὼ 　ἀποστέλλ-ω προφήτ-ας 　καὶ　σοφ-ούς,

ὑμεῖς 　　δὲ 　　ἀποκτείν-ετε 　　αὐτ-ούς.

ὁ 　Ἰησ-οῦς 　λύ-ει 　τοῖς 　ἰδί-οις

μαθητ-αῖς 　τὰς 　παραβολ-άς.

νεανί-ας　 πλούσι-ος 　ἐρωτ-ᾷ　　　ἐρωταω –>ἐρωταει –>ἐρωτᾷ

τὸν 　Ἰησ-οῦν 　περὶ 　τῆς 　　ζω-ῆς

τῆς　　αἰωνί-ου.

コイネー・ギリシア語　大貫III・IV

大貫練習問題VIII

深層学習と言語モデルについて　Google Colaboratory