１
ヘー アデルフェー スー カイ ト テクノン アウテース
ἡ ἀδελφ-ή σου καὶ τὸ τέκν-ον αὐτ-ῆς
定主女単 姉妹-主女単 二人称属単 と 定主中単 子-主中単 三人称-属女単
エイシン エン トーイ プロイオーイ アッルーク エクーシン アルトン
εἰσιν ἐν τῷ πλοίῳ ἀλλ᾽οὐκ ἔχ-ουσιν ἄρτ-ον.
ある.3複現在 の中で 定与中単 船-与中単 しかし ない 持つ-3複現在 パン-対男単
あなたの姉妹と彼女の子どもがその小船の中にいるが、彼らはパンを持たない。
２
ヘー アガペー トゥー テウー ソーイゼイ ヒューマース アポ テース ハマルティアース ヒューモーン
ἡ ἀγάπ-η τοῦ θε-οῦ σῴζ-ει ὑμᾶς [ἀπὸ τῆς ἁμαρτί-ας ὑμῶν.]
定主女単 愛-主女単 定属男単 神-属男単 救う-3単現在 2複対 から 定属女単 罪-属女単 2複属
神の愛は、あなた方の罪からあなた方を救う。
3
プロフェーテース ピストス ウー ディダスケイ カタ トゥー ノムー
προφήτ-ης πιστ-ὸς οὐ διδάσκ-ει κατὰ τοῦ νόμ-ου.
預言者-主男単 信頼できる-主男単 ない 教える-3単現在 反して 定属男単 律法-属男単
信頼できる預言者は律法に反して教えない。
４
ディア トン オクロン トン ポネーロン ペンペイ
διὰ τὸν ὄχλ-ον τὸν πονηρ-ὸν πέμπ-ει
のゆえに 定対男単 群衆-対男単 定対男単 悪い-対男単 送る-3単現在
悪い群衆のゆえに
ホ テオス トゥース ドゥールース アウトゥー エイス トン オイコン
ὁ θε-ὸς τοὺς δούλ-ους αὐτ-οῦ εἰς τὸν οἶκ-ον.
定主男単 神-主男単 定対男複 奴隷-対男複 三人称-属男単 の中へ 定対男単 家-対男単
神が彼の奴隷たちを家の中へ送る。
５
アウトス ガル ソーイゼイ トン ラーオン アウトゥー
αὐτ-ὸς γὰρ σῷζ-ει τὸν λα-ὸν αὐτ-οῦ
三人称-主男単 なぜなら(小辞) 救う-3単現在 定対男単 民-対男単 三人称-属男単
アポ トーン ハマルティオーン アウトーン
ἀπὸ τῶν ἁμαρτι-ῶν αὐτ-ῶν.
から 定属女複 罪-属女複 三人称-属男複
なぜなら彼は、彼の民を彼らの罪から救う。
コメント